Prevođenje

Prevođenje je usluga koja ne zahteva overu sudskog tumača i uglavnom se pruža u slučajevima prevoda običnih dokumenata, prevoda interne poslovne korespondencije, prevoda knjiga i brošura, prevoda uputstava i sl.

Uz prethodnu najavu, naši prevodioci su dostupni i na dogovorenoj lokaciji, bilo gde u Srbiji. Za duže trajanje prevođenja, prevodioci na licu mesta su efikasniji i nude maksimum kvaliteta usluga prevođenja. Prevodioci agencije FLASH su visoko-kvalifikovani za prevođenje u svim vrstama industrije, a najčešće može biti lako dostupan uz najavu od 24-48h unapred. U nekim slučajevima najava može biti i kraća, a to zavisi najviše od trenutne zauzetosti prevodioca.

Prevođenje visokog kvaliteta na licu mesta moguće je i u slučajevima potrebe za simultano i konsekutivno prevođenje.

Simultano i konsekutivno prevođenje

Simultano prevođenje se uglavnom radi za velike grupe i konferencije, dok je konsekutivno prevođenje najčešće zastupljeno kada se prevod radi “jedan-na-jedan”.

Najveći broj prevođenja na licu mesta se upravo i odnosi na konsekutivno prevođenje: osoba govori na jednom jeziku, a zatim sledi pauza za prevodioca da prenese ono što je rečeno na jeziku slušaoca.

Simultano prevođenje se često koristi na konferencijama i velikim prezentacijama gde velikom delu publike treba prevodilac ili gde je prevod na više jezika potreban u isto vreme. Ovaj pristup zahteva skoro istovremeno prevođenje onoga što je rečeno, tako da govornik ne prekida svoje izlaganje. Ovo se postiže uz pomoć specijalno obučenih prevodilaca ili timova koji rade unutar kabine koja emituje svoj glas publici koja koristi slušalice. Za više jezika, nije neobično korišćenje i više timova za pokrivanje nekoliko jezika.

Prevod za sve oblasti

Medicina, tehnika, tehnologija, farmacija, naučna istraživanja, prava, bankarstvo, finansije, sudstvo, sudska medicina, patenti, poljoprivreda, veterina, IT, software, hardware, elektrotehnika, prirodne i egzaktne nauke, metalurgija, uputstva za upotrebu raznih uređaja, termotehnika, elektro instalacije, el. struja i još mnoštvo toga.

Naši prevodi su pod nadzorom eksperata u traženoj oblasti, koji će uvek svojom stručnošću potvrditi tačnost i terminološku preciznost prevoda.

Za kvalitetno i profesionalno prevođenje, pozovite na 060 54 55 484 – Agencija FLASH.